-
1 scatto
m clicksports spurtphotography exposuredi foto takingtelecommunications unitphotography scatto automatico automatic timeruno scatto di rabbia an angry gesturescatto di stipendio automatic raise* * *scatto s.m.1 ( di meccanismo) click: lo scatto della serratura lo fece sobbalzare, the click of the lock made him start2 ( pezzo meccanico) release, catch, trigger: scatto automatico, automatic release; lo scatto del percussore nel fucile, the release of the firing-pin in a rifle; serratura a scatto, deadlatch; coltello a scatto, flick knife3 (fig.) ( balzo) spring, burst: fu in piedi con uno scatto, he sprang to his feet; vinse con uno scatto finale, he won with a final burst // a scatti, in jerks: camminare a scatti, to walk jerkily; parlare a scatti, to talk in bursts // di scatto, suddenly: si alzò di scatto, he sprang up4 ( moto d'ira) burst, fit (of temper), outburst (of rage); ( impulso) impulse: scatto di generosità, generous impulse; ebbe uno scatto d'ira, he had an outburst of rage; non tollero i tuoi scatti, I cannot put up with your fits of temper5 (fig.) ( mutamento di livello) increase, rise // (econ.): scatto automatico dello stipendio, automatic salary rise; scatto della contingenza, rise in the cost-of-living allowance (o cost-of-living increase); scatto di un punto della contingenza, one-point cost-of-living increase; scatto della scala mobile, sliding-scale increase // (amm.) scatto di anzianità, seniority increase6 ( unità tariffaria del telefono) unit: una telefonata di venti scatti, a twenty-unit telephone call.* * *['skatto]sostantivo maschile1) (di serratura, meccanismo) click; (di molla) release2) (congegno) trigger, releasecoltello a scatto — flick knife BE, switchblade AE
serratura a scatto — latch o spring lock
3) (rumore) click, snap4) (moto brusco) dart, bolt, jerkgirarsi di scatto — to twirl o whirl round
aprirsi, chiudersi di scatto — to snap open, shut
a -i — [parlare, muoversi] jerkily
5) fig. outburst, fit6) sport sprint, spurt7) amm. promotion8) fot.9) tel. unit* * *scatto/'skatto/sostantivo m.1 (di serratura, meccanismo) click; (di molla) release2 (congegno) trigger, release; coltello a scatto flick knife BE, switchblade AE; serratura a scatto latch o spring lock3 (rumore) click, snap4 (moto brusco) dart, bolt, jerk; girarsi di scatto to twirl o whirl round; alzarsi di scatto to spring up; aprirsi, chiudersi di scatto to snap open, shut; a -i [parlare, muoversi] jerkily5 fig. outburst, fit; scatto di generosità generous impulse; uno scatto d'ira a fit of anger; non sopporto i suoi -i I can't put up with his fits of temper6 sport sprint, spurt7 amm. promotion; scatto d'anzianità seniority increment8 fot. scatto dell'otturatore shutter release9 tel. unit. -
2 stretta
f holdstretta di mano handshakemettere qualcuno alle strette put s.o. in a tight corner* * *stretta s.f.1 grasp, hold, grip, clasp: la sua stretta quasi mi soffocava, his hold was almost choking me; allentare la stretta, to release one's hold (o grasp) // stretta di mano, handshake: dare una stretta di mano a qlcu., to shake hands with s.o.2 ( dolore) pang, stab of pain: una stretta allo stomaco, a stab of pain in one's stomach; provare una stretta al cuore, to feel a pang in one's heart3 ( calca) crush, throng, press: fu preso nella stretta della folla, he was caught in the crush of the crowd4 ( situazione difficile) difficult situation, predicament, dire straits (pl.), (fam.) tight spot, fix: essere alle strette, to be in dire straits; era alle strette, he was in dire straits (o he was in a tight spot); mettere alle strette, to put s.o. with his back against the wall5 ( momento culminante) climax, critical moment, critical point, culmination: giungere alla stretta finale, to reach the climax7 (econ.) squeeze, tightness: stretta salariale, wage squeeze // (fin.): stretta creditizia, credit squeeze (o tightness o stringency); stretta monetaria, monetary squeeze (o tight money)8 (mus.) stretta, stretto.* * *['stretta]sostantivo femminile1) (atto di stringere) grasp, grip, clasp, graballentare la stretta — to release one's hold, to loosen one's grip
2) (forte abbraccio) embrace, hug3) fig. (fitta)4) econ.stretta creditizia — credit freeze o squeeze
••essere alle -e — to be in a tight corner, to have one's back to the wall
mettere qcn. alle -e — to drive o force sb. into a corner, to put sb. on the spot
* * *stretta/'stretta/sostantivo f.1 (atto di stringere) grasp, grip, clasp, grab; allentare la stretta to release one's hold, to loosen one's grip; stretta di mano handshake; scambiarsi una stretta di mano to shake hands2 (forte abbraccio) embrace, hugessere alle -e to be in a tight corner, to have one's back to the wall; mettere qcn. alle -e to drive o force sb. into a corner, to put sb. on the spot; venire alla stretta finale to reach the climax.
См. также в других словарях:
release point — paleidimo vieta statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Aiškiai apibrėžta maršruto vieta, kur vorą sudarantys padaliniai tampa vėl tiesiogiai pavaldūs savo vadams ir tęsia žygį į paskirtas vietas. atitikmenys: angl. release point pranc. point de… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
release point — paleidimo vieta statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Transportinėje aviacijoje – vieta žemės paviršiuje, virš kurios išmetamas pirmasis parašiutininkas ar krovinys. atitikmenys: angl. release point pranc. point de largage ryšiai: dar žiūrėk –… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
release point — The point on the ground directly above which the first parachutist, cargo, or ordnance is dropped … Aviation dictionary
release point (road) — A well defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination … Military dictionary
computed air release point — apskaičiuotoji išmetimo vieta statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Apskaičiuota vieta ore, kurioje pirmoji parašiutininkų ar krovinių dalis turi būti išmesta, kad nusileistų į numatytą vietą. atitikmenys: angl. computed air release point pranc.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
bomb release point — bombardavimo taškas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vieta erdvėje, kurioje bombos turi būti numestos, kad sprogimas įvyktų nustatytame taške. atitikmenys: angl. bomb release point pranc. point de largage de bombes … NATO terminų aiškinamasis žodynas
continuously computed release point — nuolat skaičiuojamas paleidimo taškas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nuolat apskaičiuojamas pagal turimus balistinius duomenis, aukštį, oro greitį šaudmens (bombos, raketos) paleidimo taškas. atitikmenys: angl. continuously computed release… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
bomb release point — The point in space at which bombs must be released to reach the desired point of detonation … Military dictionary
bomb release point — The point in space at which bombs must be released to reach the desired point of impact … Aviation dictionary
computed air release point — A computed air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specified impact point … Military dictionary
computed air release point — A computed air position where the first paratrooper or cargo item is released to land on a specified impact point … Aviation dictionary
